التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 45 ـــــة
جلالتك !
- تحياتي يا جلالتك - أنهض
لماذا جئت جلالتك هنا ؟
يبدو كأنني لم أكُن هنا لفترة طويلة
على مدار الشهر الماضي ، جلالتك قد دعيت فقط المحظية الإمبراطورية لينغ لتحضرك في السرير
أنا أيضاً لم أرك منذ فترة طويلة
ألا تلوميني ؟
إذا جلالتك قُمت بزيارة ، فأنا سأُرحب بك بأبتسامة
إذا جلالتك لم تزور ، فسأتطلع إلى الأمام و أنتظرك
أيتها القرينة النبيلة تشون . هل تعرفين ما يُعجبني بكِ ؟
ماذا ؟
كلما حان الوقت لآتي لرؤيتكِ
أنتِ لطيفة دائماً ، مهتمة ، و مراعية
الإمبراطورة هي فاضلة . المحظية الإمبراطورية جيا هي رائعة
المحظية الإمبراطورية شو هي عاطفية . السيدة النبيلة تشينغ هي ساذجة
- في هذه المدينة المحرمة ... - يا جلالتك ، من فضلك
بين عدد من الجميلات مثل السحابة ، أشعر بالراحة أكثر عندما أراكِ
لأنكِ لا تطلبين أي شيءٍ مني
ليس لدي أي طلب
طلبي الوحيد هو جعلك سعيداً
هذا النصر الأخير لـ جين تشوان قد أنهى مشكلة لجلالتك
لماذا إذاً مازلت عابساً و كتلة جبينك لا تزال محبوكة ؟
آه ، صحيح . يجب أن أُخبر هذه الأخبار السارة
للمحظية الإمبراطورية لينغ . دعها تكون سعيدة أيضاً
لماذا ستكون سعيدة ؟
بينما لا تزال في قصر تشانغ تشون
فوهينغ أعتنى بها كثيراً
بعد ذلك ، هو ذهب إلى الحرب . أنا متأكد من أن المحظية الإمبراطورية لينغ كانت قلقة جداً عليه
الآن بأنهُ قد عاد بسلام
يمكنها أن تضع تلك الصخرة في قلبها بالفعل
يا جلالتك ، ما الخطب ؟
لا شيء
أنهُ في عمق الليل . نامي قريباً جداً
أرسل جلالتك بأحترام
أذهب إلى قصر يان شي
أذهبوا إلى قصر يان شي !
أخفضوا المحمل !
عُد إلى قصر يانغ شين
يا أختي مينغ يو ! مهلاً يا أختي مينغ يو !
يا أختي مينغ يو !
- ما الخطب ؟ - لقد رأيت جلالته يمر في وقتٍ سابق بقصر يان شي
هو لم ينزل من كرسي محمله و غادر مباشرةً فقط . لماذا هذا ؟
حقاً ؟
لقد رأيت ذلك بنفسي لم ينزل جلالته و أستدار مباشرةً و غادر
♫ الصفصاف من جدران القصر ، دبوس الشعر اليشمي ♫
♫ الأيدي النحيلة الوردية و الناعمة ♫
♫ النبيذ من العزلة يُزيل الأحزان للربيع ♫
♫ من الصعب التحدث عن أمور الماضي ♫
- هل هذا صحيح ؟ - أنا لا أعرف - سمعت بأنهم جميعاً رأوا ذلك
من الأفضل عدم الحديث عن قضايا مثل هذه
أنها حقيقة . مهلاً !
هل سمعتِ هذا ؟
المحظية الإمبرطورية لينغ و السيد فوهينغ يبدو بأن لديهما ...
- يا يينغ لوّ - شيءٌ ما خرج
أذهبي و أسألي حوله
نعم
- هل هذا صحيح ؟ - بالنظر إلى الأثنين منهما . من الصعب حقاً القول
توقفي عن صنع الهراء
يا عشيقة ، لقد تم رفع تقييدكِ . يجب عليكِ الخروج و التنزه
أخرج لفعل ماذا ؟ لترك تلك المشاكسة تضحك علي ؟
الآن الناس الذي هم يضحكون عليه ليس أنتِ
أنها المحظية الإمبراطورية لينغ نفسها
ماذا ؟
يا عشيقة ، لقد كُنا محصورين في قصرنا ، لذلك لم نقم بتحديث الأخبار
هذا الخبر قد أنتشر في جميع أنحاء القصر
جيد ! أنظري ما إذا كُنت بلا بشرة لتلك المشاكسة هذه المرة
يا سموكِ المحظية الإمبراطورية جيا ، جلالته قال بالفعل بأنهُ لن يراكِ
لا يمكنكِ الأستمرار بالركوع هنا ، أليس كذلك ؟
هل جلالته
يحتقرني الآن ؟
أنا حقاً أعترف بخطئي !
لقد جئتُ خصيصاً للأعتذار ! يا جلالتك !
يا جلالتك ، إذا كُنت لن تغفر لي
فسأظل راكعة هنا ! سأظل راكعة هنا !
يا جلالتك !
يا رئيس المضيف لي ، المحظية الإمبراطورية جيا كانت جيدة لك
- أرجوك توسل للتساهل من جلالته بالنيابة عن سموها ! - هذا ...
سأقوم بمحاولة أذاً
يا جلالتك ، سموها المحظية الإمبراطورية جيا قد كانت راكعة في الخارج لأكثر من ساعتين
بالنظر إلى بنيتها الدقيقة
إذا أستمرت بالركوع
أخشى بأن جسدها لن يكون قادراً على تحمل ذلك
دعها تدخل
نعم
يا جلالتك
أنا أعترف بخطئي . أنا حقاً أفعل
هل تعرفين حقاً أخطائكِ الآن ؟
يا جلالتك ، منذ دخول المحظية الإمبراطورية لينغ القصر
ليس هناك نساءٍ أخريات في عينيك
من أنا ؟
أنا مجرد سيدة صغيرة التي لا تعرف أي شيء
جلالتك هو الوحيد في قلبي
و لكنك تبقى معها طوال اليوم
أنا مستاءة جداً ، حتى ذهني أصبح مشوشاً و
قد أرتكبت خطأً بمعاقبتها عن طريق جعلها تركع
لقد كُنت مخطئة . أنا حقاً كُنت مخطئة
يا جلالتك ، أنا لن أجرؤ على جعل الأمور صعبة لها مرةً أخرى
هل هذا يعني بأنكِ قد عرفتِ الأشياء ؟
لقد فعلت
يا جلالتك ، أنت تعرف بأن الجميع يشعرون بالغيرة
إذا كان يمكنك فقط المشاركة معي
حتى العُشر لخيرك إلى المحظية الإمبراطورية لينغ
فسأكون راضية
هل ستُصبح جميع النساء في هذا العالم غيورات ؟
بالطبع . طالما لديهُن جلالتك في قلوبهُن ، فهُن سيشعرون بالغيرة
ما لم ...
ماذا لو لم يكُن الشخص يهتم إذا قُمت بزيارتها أم لا ؟
أنهُ يمكن أن يعني فقط بأنك لم تكُن في قلبها من البداية
يا جلالتك ، هل أنت لست غاضباً مني بعد الآن ؟
أنهضي
أشكرك يا جلالتك !
أذاً ... أنا سأرافقك هنا للدردشة قليلاً أذاً
يا جلالتك ، هل أنت ترسم ساحة فناءٍ جديدة ؟
أُخطط لمنح فوهينغ منزلاً جديداً بالقرب من بوابة التنين ( م . بوابة جدار المدينة الامبراطوري كتلة واحدة في خط من بوابة دونغ هوا لجدران المدينة المحرمة )
و تسميته شخصياً هذا القصر
أنا فقط لم أفكر بالأسم حتى الآن
لماذا ليست حديقة يو جينغ ؟
لماذا حديقة يو جينغ ؟
" دولة لـ شو مع زهورها أستنفدت بالفعل ( م . تجاوز رئيسها )
غاردينيا مع زهورها تتفتح بالفعل
جميلة مثل الجنية
عطرة مثل يو جينغ ( م . " عاصمة اليشم ")
الحرفان المكونان لهذه الكلمة ، " يو جينغ "
هي من هذه القصيدة
" يو جينغ " ؟
أنهُ صدى زهرة الغاردينيا
نعم . أسمع السيد فوهينغ
قد أمر الرجال بالبحث عن الغاردينيات الموقرة في كل مكان
أتخيل بأنه لأنهُ يحب تلك الزهرة كثيراً
لذلك لتسمية قصره " يو جينغ " سيكون مناسباً أكثر ، أليس كذلك ؟
أخرجي
يا جلالتك . أنا ... هل أخطأت ؟
ظننتِ بأنني لا أستطيع رؤية ذلك من خلال هذا
أنتِ تشوهين بشكلٍ غير مباشر المحظية الإمبراطورية لينغ ؟
يا جلالتك
الشخص الذي يحب جلالتك حقاً هي أمامكِ
و لكنك لا تعتز بذلك
أنت تضع ذلك الشخص الذي يخلط مع الحيل في قلبك
حتى إذا كُنت تُريد أن تقتلني اليوم ، فيجب أن أقول الحقيقة
المحظية الإمبراطورية لينغ . هي مدينةٌ لك !
أغربي عني !
هناك. تلك الثعلبة أنتهى أمرها !
لكن جلالة الملك كان غاضباً بوضوح الآن
ماذا تعرفين ؟
صاحب الجلالة هو استخدامها للتنفيس عن غضبهِ فقط
من هو جلالة الملك ؟
الامبراطورة فوق الجميع ، عالية ونبيلة
محظيتهُ المفضلة هي مرغوبة من قبل تابعةِ
هل يمكن كبريائهِ ابتلاع ذلك ؟
ولكن إذا قمتِ بذلك ، عشيقة ...
هذا لا يزال مخاطرة كبيرة
ماذا لو كان محفوفاً بالمخاطر ؟
من قبل ، كنتُ المفضلة لدى صاحب الجلالة
لن اسمح لهذا الثعلب أن ينتزع جلالة الملك مني
إذا كانت تتخلص من
جلالة الملك سيعود بالتأكيد إلى جانبي مرة أخرى. فقط انتظري وانظري!
تحية احترام صاحب الجلالة
الإمبراطورة
شائعات منتشرة داخل القصر في الآونة الأخيرة
هل سمعتِ ؟
الشائعات ؟
لا يمكن أن يكون صاحب الجلالة في اشارة إلى الامبراطورية المحظية لينغ و القائد فوهينغ ؟
لقد سمعت به أيضاً
هذا يُظهر مدى تزايد إنتشار الشائعات
في الآونة الأخيرة ، صاحب الجلالة
لقد دللتَ الإمبراطورية المحظية لينغ بشكلٍ مستمر وقد أحسّت بالغيرة في القصر
من الصعب تجنب الشائعات التي تدور حولها
يمكنكَ أن ترتاح يا صاحب الجلالة. سوف اتحقق في الأمر بدقة
لإقامة العدل في الامبراطورية المحظية لينغ
في هذا المعنى
أنتِ تثقين أنها بريئة؟
كان القائد فوهينغ بعيدًا عن الحملة في معظم الأوقات
وكان الامبراطورية المحظية لينغ في القصر
إذا واجهوا بعضهم بعضاً في حالات نادرة وتبادلوا بعض الكلمات ، فهذا أمر طبيعي فقط
اعتادت الإمبراطورية المحظورة لينغ أن تكون خادمة موثوقة للإمبراطورة المتأخرة ، بعد كل شيء
العلاقة بينهما كانت مختلفة بالفعل عن الآخرين من قبل
علاقة ؟
أنت تسيء الفهم ، يا صاحب الجلالة
يعني هذا في الماضي
منذ وفاة الراحل الإمبراطورة وانتقلت الإمبراطورية المحظورة لينغ إلى حديقة يوان مينغ
إنها لم تر القائد فوهينغ
والامبراطورية محظية لينغ هو الآن محظية جلالتكَ
الآن هي حذرة وتثني للقواعد
ما هو هناك لانتقاده ؟
صاحب الجلالة هو متساهل وشهم. هذه مسألة تافهة
لم تكن أبداً عناية حقيقية لك في الماضي
من الآن فصاعدًا إذا ناقش أي شخص هذا الأمر مرة أخرى
إنهم سيواجهون العصا ، بغض النظر عمن هو
- صاحب الجلالة. - هذا كل ما أريد قوله
البقية
كما ترهُ، الإمبراطورة
صاحب السمو ، هل تعتقد أن هذا الأمر ..؟
أنا لم أر جلالة الملك معادياً جداً للمرأة
هذه الإمبراطورية المحظية لينغ ، ما هي الحيلة التي استخدمتها؟
ربما لأنها تنتعش في الوقت الحالي
منذ متى صاحب الجلالة لم ير امرأة مثلها من قبل ؟
بعد هذه الفترة ، لن تكون مثيرة للاهتمام بعد الآن
أرى حينها أن القرينة النبيلة تشون قابلت أكبر عدو في حياتها
لقد بحثت بالفعل في ذلك
في الآونة الأخيرة ، هناك شائعات عنك وعن القائد فوهينغ
إنهم يقولون إنكما أكدت بالفعل حبكما في قصر تشانغ تشون
وقول ذلك من أجل الترقية ، القائد فوهينغ
تخلى عن حبيبتهٌ ليقدمها لجلالة الملك
وهم يقولون إنكما لا تزالان متشابكين بعمق
يتحدث كل هذا الهراء بطريقة واضحة ومفصلة
في هذه الحالة ، هذا منطقي
تقصدين آن جلالة الملك يثق عن طريق الخطأ في الشائعات
لذلك فهو لا يأتي إلى قصر يان شي مرة أخرى ؟
ما السبب الآخر سيكون هناك ؟
عندما أفكر في الأمر ، صحيح أن صاحب الجلالة لم يستدعيكِ أبدًا للنوم الأن
يينغ لوّ ، ماذا يجب أن نفعل؟
الشائعات تتوقف عند الحكماء
لم أفكر حتى أن صاحب الجلالة سيصدقهم
صاحبة السمو ، لقد كنا خارج لفترة طويلة. دعنا نعود
لا ، لا يمكنني الذهاب
إذا غادرت الآن ، عندها سيقول الآخرون إنني هربت مسعورة
لكن..؟
يينغ لوّ. لدي شيء لأقوله لكِ
ثم قلها هنا
أنا أخبركِ
لماذا ؟
لم أكن أريد أن أكون خادمة قصر بعد الآن
لماذا لم تنتظرني حتى أعود ؟ يمكنني الحصول--
لأصبح المحظية الخاص بكَ ؟
لا
إذا كنتُ ذاهبه لأصبح المحظية الخاص بكَ ...
من الأفضل أن أكون محظية جلالة الملك. على الأقل إنها رتبة أعلى
يينغ لوّ. ما تقولينهُ الآن ، أنا لا أصدق كلمة منه
فوهينغ
هل تعلم أن هناك شائعات تدور حولنا ؟
يقولون أنهُ أنتَ وأنا ملطخين
أنت تابع محترم الذي وضع مزايا عالية
جلالة الملك لن يزعجكَ ، بطبيعة الحال
لكنه تنفيس الغضب في وجهي
لذلك ... أرجو أن تبقى بعيداً عني
هل تفهم ؟
أردت فقط أن أراكِ. أريد فقط أن أساعدكِ
ولكن ليس فقط لا يمكنكَ مساعدتي
سوف تورطني أيضاً
هذه هي كلماتكِ المخلصة ؟
هل ما زلتَ تتذكر ذلك اليوم بالثلوج الكثيفة ؟
وقفت أنت و إرتشينغ معاً
زوجين من الأشخاص الجميلين
منذُ ذلك اليوم ، أقسمتُ لنفسي
من الآن فصاعدا ، سوف امارس سيفي واقطع العلاقات
- الغرباء عند الاجتماع - الغرباء عند الاجتماع ؟
نعم
وبالتالي ، كلما ابتعدتَ عني ، كان ذلك أفضل
ولكن ماذا لو قلت لا أستطيع أن أفعل ذلك ؟
لا أستطيع أن أفكر فيكِ
لا أستطيع أن أكون قلق بشأنكِ
في قلبي ، أنتِ لستِ المحظية الإمبراطورية لصاحب الجلالة
في قلبي أنتِ ويي يينغ لوّ
العنيدة جداً من قبل ، ويي يينغ لوّ كاملة من شعورها بالعدالة
عدالة ؟
أنت رجل نبيل مع التصرف في اليشم الجميلة
أنا شخص تافه يسعى للانتقام لأصغر المظالم
أنت وأنا لم تكن أبدا من نفس النوع
ثناءكَ لي ...
هو مؤثرٌ جداً بالنسبة لي
أنا على حق ، أليس كذلك ؟
التحول إلى مكان مختلف للعب الشطرنج هو تغيير في المزاج
قريباً ، سوف تنحسر الصفصاف وتتفتح الزهور
أنتم جميعكم قوموا بإعداد لعبة الشطرنج في هذا الكشك
صاحبة السمو ، هناك بالفعل شخص ما في شرفة المراقبة
أليست هذا الامبراطورة محظية لينغ ؟
الشخص الذي بجانبها هي ..؟
إنه القائد فوهينغ
صاحب الجلالة ، اعتادت الإمبراطورية المحظورة لينغ أن تكون خادمة قصر في قصر تشانغ تشون
من الطبيعي أن تكون على دراية جيدة بالقائد فوهينغ
إنهم يتحدثون علنا ومع خادمة القصر في الحضور
بالتأكيد كل شيء صريح جداً
حتى لو كان كل شيء صريحاً
لماذا يتطلب منكِ أن تشرحي ذلك ؟
يا صاحب الجلالة ، أنا قلقة فقط لأنك قد تلقي باللوم على الامبراطورة محظية لينغ
لأنها لا تزال صغيرة جداً بعد كل شيء
هي جاهلة بقواعد القصر
إن حدوث حادث نادر في السلوك أمر مفهوم للغاية
عندما تعود صاحبة السمو وتراكِ ، سوف تغضب
حسنا ، تشن تشو ، توقف عن البكاء. كل شيء ينتشر في جميع أنحاء القصر
كيف لا تعرف صاحبة السمو؟ لا تبكي
ماذا حدث ؟
العشيقة. اليوم
أنا سقطتُ عن طريق الخطأ و أذيتُ نفسي
- من فعل هذا ؟ - أنا تعثرت بنفسي
لقد وقعتِ هكذا بنفسك ؟ هل تعتقدين أننا حمقى ؟
تشن تشو ، قل لي الحقيقة
ذهبت اليوم إلى بيت الشاي الامبراطوري لتناول الوجبات الخفيفة
ركضت إلى قصر تشو شيو لان
من الواضح أن هناك وجبة خفيفة صنعها لأجلكِ
لكن لان ظلت تقول إن قصر تشوشيو يحتاج إليها بشدة
وانتزعتها
ساعدها الناس في بيت الشاي الامبراطوري
حسنا. لا تبكي بعد الآن
لماذا فُقدت زوجٌ من اﻷساور؟
يينغ لوّ، كيف لا يزالُ لديكِ المِزاجُ لسَقي الزّهور؟
ألم تري تشين تشو يتمّ تخويفها؟
ما الذي عليّ فعله إذاً؟
اِقتحام قصر تشو شيو و ضربُ تلك المحظية اﻹمبراطورية جيا قليلاً؟
مازال لا يُمكنكِ تركُ تلك اﻹشاعات العاصفة تنتشرُ في كلّ مكان
لقد تلقّيتِ أخيراً الدّعم و كان فقط منذ بضعة أيّام
يان شي أصبح القصر البارد
و حتّى الخدم مُتوّرطون
ليس لديّ أيّ طريقةٍ لعدم التّفكير فيك
ليس لديّ أيُّ طريقةٍ لعدم القلق بشأنكِ
في قلبي، أنتِ لستِ لينغ المحظية اﻹمبراطورية لجلالته
أنتِ ويي يينغ لوّ لقلبي. ذلك العجوز العنيد جدّاً
ويي يينغ لوّ تلك المليئة بحسّ العدالة
يينغ لوّ!
تحيّاتي للمحظية اﻹمبراطورية لينغ
دي شينغ، هل لجلالته بعض التّعليمات؟
ما الذي تفعلونه؟
سوّ المحظية اﻹمبراطورية لينغ، جلالته أعلنَ
أنّ رائحة الحمّامات في ممرّات يونغ شيانغ قويّةٌ جدّاً
سنقوم باِستعارة الغردينيا لتعطيرها
كيف يمكنكَ أن تفعل ذلك؟ هذه الزّهور تمّ اختيارها بجدٍّ من قبل سيّدتي
ستقومون باستعمالها لتعطير يونغ شيانغ؟
لا تُحرّكوها!
لا تُحرّكوها
دعيهم يذهبون
أيّتها المحظية اﻹمبراطورية لينغ، جلالته غاضبٌ منكِ
بعد أن يتلاشى غضبه قليلاً
من الطبيعي سيكون الوضعُ أفضل
أنا فقط أنفّذ الأمر المُعطى إليّ. لعل سموّكِ لا تلُمني!
أيّتها المحظية اﻹمبراطورية، أطلب اﻹذن بالانصراف
ذلك كثيرٌ جدّاً!
بسرعة، أسرعوا اﻵن
لماذا يأخذونهم جميعاً بعيداً؟
سيّدتنا فقدَت بالكامل الاِستحسان إذاً
عندما كانت سيّدتنا مُفضّلةً في السّابق، جلالته عرف كم أحبّت الغاردينيا
فاَختار أغلى العيّنات لإرسالها إلى هُنا
الآن يتمُّ أخذهم جميعاً و سوف تُسخدم في تعطير ممرّات يونغ شيانغ! إنّ ذلك فضيحةٌ صريحةٌ لها
يينغ لوّ، ماذا يعني جلالتُه بهذا؟
إذهبي للسّؤال. هل جلالته ذهب إلى الحديقة اﻹمبراطورية اليوم؟
أوه كلاّ. إذاً لا بدّ أنّه رآكِ أنت والسيّد فو هينغ مُجتمعان؟
إنه يُظهرُ لي ذلك فقط لتحذيري
حقّاً؟
نعم. من قصر يان شي
واو
عطِرٌ للغاية
أختي مينغ يو!
إنّه مُنتصف اللّيل. لماذا تركض؟
أنا في الخدمة اللّيلة لكن بطني يُؤلمني فجأة
أحتاجُ للذّهاب لقضاء حاجتي!
اِنتظِر!
ما الشّيءُ المُخبّأ في بطنِك؟
لم يعُد بإمكاني التّحمّل. أختي، أنا ذاهب!
إذن أنت اللّص!
سموّ المحظية الإمبراطورية لينغ، أنا أعلم خطئي
كُنتُ مجنوناً للحظة لسرقة الكنز
أنا حقّاً أعرف خطئي اﻵن. قد تُبقي سموّكِ على حياتي!
لست أحمقاً حالياً. أنت تعلم بأنّني فقدتُ التّأييد
لذلك فكّرتَ في اِغتنام الفرصة لسرقة أشياءٍ من قصر يان شي لبيعها في الخارج
سموّكِ، إذَا كنتِ ترغبين بضَربي أو تأنيبي، يُرجى القيام بذلك
فقط سموّكِ، أرجو ألاّ تُرسليني إلى مكتب العقاب الشّديد
سوف أكون ميّتاً بالتّأكيد
لو لم أكُن قد كَشفتُك، هل كُنت لتكون صريحاً؟
الآن النّاس في الخارج يتنمّرُون على قصر يان شي
أنت أيضاً تتصرّف مثل ناكرٍ للجميل
سرقة أغراضِ سيّدتك. إلى أين كنت تُخطّطُ لبيعها؟
حسناً... هذا...
إذَا لم تُخبِرني، فليسَت لديّ طريقةٌ أخرى سوى إرسالكَ إلى مكتب العقاب الشّديد
سموّكِ، سوف أُخبركِ!
خصيان القصر الذين يسرقون الكنوز هي أمرٌ شائع
قصر تشيانغ تشينغ و قاعة يانغ شين مُدرجة
طالما لم يكتشف السيّد ذلك، فهناك قنواتٌ لإرسالها إلى خارج القصر
إيجاد مُتّصلٍ معروفٍ في مصنع الصّقيل لبيعها بسرعة
- هل هذا صحيح؟ - كلّ كلمةٍ صحيحة
إذّا سموّكِ ستعفو عن حياتي الرّخيصة
من اﻵن فصاعداً سوف أتسلّقُ جبل السّكاكين
وأدخلُ بحر النّار لأجلكِ بدون شكوى! (ملاحظة: تعبير طويل عن اِدّخار أيّ جهد)
يمكنني مُسامحتك
لكنّك قلت سابقاً، لا تنسى ذلك أبداً
أشكركِ، سموّكِ! أشكركِ، سموّكِ!
أتركِ اﻷغراض!
لا أحد يُولي أبداً اِهتماماً لهذه السّلع عادةً
لقد سَرق كثيراً بينما لم نكن على عِلم!
يينغ لوّ، كيف يمكنكِ السّماح له بالرّحيل بسهولة؟
ألم يقُل قبل أن يُغادر
بأنّه مُستعدٌّ لتسلّق جبال السّكاكين و الذخول إلى بحر النّار؟
هل تُصدّقين هذه الكلمات الصّغيرة الموحِلة؟
أنا أفعل
كيف أنّك غير كفءٍ ليتمّ كشفُك!
آنسة لان إير، أرجوكِ لا تكوني غاضبة، هدّئي من غضبِك
هذا كلّه من مينغ يو. إنها حذرةٌ جدّاً
إنّه أيضاً خطئي لكوني مُهملاً
لكن لا تقلقي اﻵن
لقد اِستعملتُ بالفعل سرقة الأغراض كعُذر
سأجد طريقاً. لن تكتشف ذلك!
لكن ما فائدة ذلك؟
ما أرادتهُ سيّدتي ذهب!
آنسة لان إير، عليكِ فتح عينيكِ و رُؤية من أنا!
هل سأُخيّبُ أملكِ؟
ما الذي وعدتني به؟
شكراً. سأغادر أوّلاً إذاً
اﻵنسة مينغ يو. كنت تبحثين عنّي؟
لقد أزعجتُكَ آخر مرّة
فأتيتُ لأشكرك
لم أساعدكِ بأيّ شيء
هاي لانشا. هل يمكنني مناداتُك هكذا؟
بالطّبع يمكنكِ. تعالي للبحث عنّي كلّما اِحتجتِ شيئاً
ما الذي يفعلونه؟
إنّها تعليمات القرينة النّبيلة تشون. إنّها تُجهّزُ هديّةً خاصّةً للإمبراطورة اﻷرملة
هديّة خاصّة؟
كان يُفترض به أن يكون سرّاً، لكنّكِ لست غريبةً لذا سأخبركِ
" حارة سو تشو"؟
فرصتُنا أتت
أيّتها اﻹمبراطورة اﻷرملة، اِحذري اﻵن
إنّها صاخبةٌ جدّاً
لا يُمكنني رؤية شيء
إنّها صاخبةٌ جدّاً
أيّتها القرينة النّبيلة تشون، ما الغموض الذي تقومين به اﻵن؟
أيّتها اﻹمبراطورة اﻷرملة، إستمعي
بسرعة. إنزعيه عنّي
أرجو منكِ أن تنظُري
أيّتها القرينة النّبيلة تشون، ما كلّ هذا؟
أيّتها اﻹمبراطورة اﻷرملة، ألم تكوني دائماً مشدودةً إلى مناظر جيانغ نان؟
مدينتنا المُحرّمة تفتقر للجسر الصّغير و المياه المُتدفّقة
لذا فإنّني أعتمدُ على ذاكرة طفولتي
للحُصول على الخصي وخادمات القصر يلبسون كالعامّة لفتح سوق القصر
رغم أنّنا نفتقرُ للصّفصاف المُتمايلة و حفيفُ المياه المُتدفّقة
بيد أنّنا لدينا أعلام النّبيذ الطّافية و المارّة يجتازونها
أعتبرهُ كانتزاعٍ لإبتسامة اﻹمبراطورة اﻷرملة
أيّتها القرينة النّبيلة تشون، أنتِ طيّبة القلب
أيّتها القرينة النّبيلة تشون، اهتمامكِ ذكيٌّ جدّاً
لكنّ هذا ليس حقيقيّاً، بعد كلّ شيء
لقد قرّرت فعلاً أنّه سيكون لديّ ضفّتي النّهر الملكي مُتّصلتان أمام معبد طول العمر
و إنشاءُ خاصّة "حارة سو تشو" الحقيقية ﻷجل اﻹمبراطورة اﻷرملة
عندما يتمُّ الاِنتهاء من بناءها، يُمكن للإمبراطورة اﻷرملة أن تشهد شخصياً مناظر جيانغ نان الجميلة
أيّها اﻹمبراطور! هناك قدرٌ كبيرٌ من العمل
طالما أنّ اﻹمبراطورة اﻷرملة سعيدة
فإبنكِ فرِح
أيّتها اﻹمبراطورة اﻷرملة، هل تتمنّين النّزول و المشاهدة؟
بالطّبع
ليس سيّئاً
حقّاً
جيّد
أنا أحبّ هذا النّسيج
أيّتها اﻹمبراطورة اﻷرملة، القرينة النّبيلة تشون ذكيّةٌ جدّاً بالفعل
كما أرى، منذ أنّ سوق القصر قد أقيم بالفعل
لا يجب علينا فقط النّظر إليه
يجب علينا بالفعل اِستخدامُه
كيف يمكننا استخدامه؟
الحربُ مع جين تشوان هدأت للتّو
على الرّغم من أنّ البلاط الملكي فاز مُنتصراً، فقدنا الكثير من الجنود
المعاشات التي تتلقّاها أُسرُ الجنود المُتوّفين محدودةٌ للغاية
اﻷرامل و اﻷيتام قد شُرّدوا
أقترحُ أن نسأل كلّ قصر، رُتب المحظية و أكثر
التبرُّع ببعض المُجوهرات و الكنوز للتبرّعات الخيرية
بالطّبع ما دامت التبرّعات الخيرية، لا ينبغي لنا أن نقتصر على داخل القصر فقط
يمكننا وضعُ هذه الأكشاك خارج بوّابة القصر
و اﻷموال المقابلة يمكننا استعمالها لتعويض الضّحايا
أيّتها اﻹمبراطورة، أنت دقيقةٌ جدّاً
هذه بالفعل فكرةٌ رائعة
بهذه الطّريقة لن نطمر العمل الدّؤوب الذي قامت به القرينة النّبيلة تشون
بما انّ اﻹمبراطور و اﻹمبراطورة يقولان ذلك معاً
إذاً دعونا لا نبني حارة سو تشو بعد
دعونا نضع هذه اﻷموال حيث ينبغي إنفاقُها أوّلا
أيّتها اﻹمبراطورة اﻷرملة
عندما تكون الخزانة الوطنية وفيرة، لم يفُت الوقت لبناء حارة سو تشو عندها
إذن، سوف إبنُكِ سيشكر الإمبراطورة اﻷرملة على اِهتمامها اللّطيف نيابةً عن جنود إمبراطورية تشينغ العُظمى
سموّ اﻹمبراطورة هي في الواقع دقيقةٌ جدّاً في التّفكير
لقد فكّرتُ فقط في جعل الإمبراطورة اﻷرملة سعيدة
أنا لم أُفكّر بطبقةٍ أعمق
ما دام اﻷمر كذلك
سأفكّر أيضاً في اﻷمر
في الواقع نحن لا نحتاج جميعاً الى أن نكون هكذا . فقط بعض الإخلاص سيفعل - تعال أشتري بعض النبيذ
طالما أن الإمبراطورة الأرملة ترسل مرسوماً
جميع المسؤولين في البلاط سيحذوون حذوه على التوالي
أسرع و تعال لشراء النبيذ
أشكرك
ما الذي تفعلينه هنا ؟
يا عزيزي الزبون
هل تُريد بعض النبيذ ؟ جربه
يا زبون
نبيذ التوت . شين فينغ
أقحوان . ورقة الخيزران . نبيذ الأرز الأحمر
يا زبون ، أي نوع من النبيذ تُريد أن تشربه ؟
المحظية الإمبراطورية لينغ ؟
ما هذا الذي ترتديه ؟
لا يوجد " المحظية لينغ " اليوم . فقط أمرأة نبيذٍ بائسة
هذا هو كلهُ نبيذٌ رائعٌ نادر من جيانغ نان
فرصة نادرة لأختبار الطعم !
هل أنتِ في الواقع ترتدين بنفسكِ كأنكِ أمرأة تبيع النبيذ ؟
بالنظر إليكِ ، أنا لا أستطيع أن أكبح نفسي من الضحك
هذه الفكرة البرية . فقط هي يمكنها أن تفكر بها و تنفذها
يا سموكِ الإمبراطورة الأرملة .... حتى لو كُنتِ لا تشترين ؟ ( م . الخط المائل التالي في لهجة جيانغ نان )
أنا سأحتاج إلى بيعه لشخصٍ آخر !
نبيذ التوت ، عشرين وين للحصول على الفخار ( م . وين هي عملة صغيرة ، و تعرف كـ " النقد ")
شين فينغ ، أربعين وين . أقحوان ، ثلاثين و نصف
أوراق الخيزران ، عشرين وين
نبيذ الأرز الأحمر ، خمسة وعشرين وين . أسرعي و أشتري الآن !
أي لهجة التي تتحدثين بها ؟
يا سموكِ القرينة النبيلة تشون ، ألم تكبري في سو تشو ؟ ( م. المدينة الرئيسية في جيانغ نان )
يجب أن تكون لهجتكِ سو تشو الأكثر محلية
لها ؟ أليست هي تُظهر مهاراتٍ سيئة أمام السيد ؟
جربيه
أيتها المحظية الإمبراطورية لينغ ، أنتِ ماهرة جداً
هذه الكلمات لمسقط رأسي ... لا أستطيع حتى تذكرها جيداً
أشتري نبيذي ! تعال و أشتري النبيذ الآن ! ( م . أكثر لهجة بـ جيانغ نان )
المحظية الإمبراطورية لينغ هي مليء بالأفكار للغاية
أنظري الى ملابسها . مسلية جداً
هل أنتِ غبية ؟ ألا ترين بأنها تُغري جلالته ؟
أنظري إلى مقلتيّ جلالته . مكثفة جداً
أنهُ لأنها حصلت على الأفكار . إذا كان شخصٌ آخر
حتى لو فكروا في ذلك ، فلا يمكنهم أن يخفضوا حذرهم
ما هو هذا النبيذ ؟
أعتقد بأنهُ دو كانغ
يقع نبيذ التوت و نبيذ أوراق الخيزران من شان شي
متى تخطيا الى سو تشو ؟
إذا كُنتِ ترغبين في بيع النبيذ ، فيجب عليكِ التحقق من سعر السوق
من يجرؤ على شراء نبيذكِ ؟
أسرع و أشتري !
مغرفة نبيذي ! ملكي
أسرع و أعد لي مغرفتي !
هذا النبيذ هو غير صالحٍ للشرب
أعطني المال للنبيذ
ها هي نقودكِ للنبيذ ( م . نهاية لهجة جيانغ نان بخطٍ مائل )
تحياتي لجلالتك
عودي الى هنا ! هل تعرفين القواعد ؟
هل رأيتِ جلالته و ما زلتِ لا تذهبين و تُخبرين عشيقتكِ بأن تأتي إليه ؟
العشيقة قالت بأن جلالته سيمر بالتأكيد و لن يدخل
لذلك هي لن تنفق الطاقة من أجل لا شيء
هل هي ذكية جداً مرةً أخرى ؟
عشيقتك ، هل تحاول بأن تكيد لجلالته مجدداً ؟
بالنظر الى كيف تتكلم . عشيقتي
هي فقط تقول الحقيقة كما هي
أنتِ تتظاهرين . أنتِ ذاهبة للتظاهر بالمزيد
يجب أن أُخبركِ ، جلالته جاء إلى هنا غاضباً
حتى لو المحظية الإمبراطورية لينغ أغرت جلالته ليأتي للزيارة
فأنهُ قد لا يكون بالضرورة أمرٌ جيد
تحياتي لجلالتك
يا جلالتك !
أنا أُعاملك من كل قلبي و تفانيّ
و لكنك مولع بتلك المشاكسة بدلاً من ذلك !
أرمني جانباً
أنا لم أستطع تجاوز ذلك لأطول فترة
لذلك أستهدفتها عن قصد
يا جلالتك ، حتى لو كان لدي
ألف عيب
هذا كلهُ لأنني أحبك
المحظية الإمبراطورية لينغ تحب الغاردينيا
السيد فوهينغ يحب الغاردينيا أيضاً
كيف يمكن أن تكون هناك مثل هذه الصدفة في العالم ؟
بالطريقة التي أراها ، الأثنان منهما
هما متسخين بشكلٍ واضح
تدليل جلالتك لها لأجل لا شيء
تلك المحظية الإمبراطورية لينغ ....
أنها حقاً تستحق الموت
يا ويي يينغ لوّ
ما الذي تحاولين فعله بحق الكون ؟
المحظية الإمبراطورية لينغ و السيد فوهينغ
كانا على دراية من قبل
لذلك ألتقيا بالصدفة و تبادلا كلمتين
حتى لو كانت هناك مشاعر غير محتشمة
فهذا كلهُ في الماضي بغض النظر عنه
الآن بأن المحظية الإمبراطورية لينغ قد دخلت القصر ، الماضي هو يمر فقط بالغيوم و الضباب
أعتقد
المحظية الإمبراطورية لينغ ليست من النوع الذي تضرب فرعها للمشمش الأحمر فوق الجدار
مثل أمرأة وقحة
أنتِ ... !
يا جلالتك ، كُن في راحة
أنا ، كالإمبراطورة للقصور الست
أنا سأتحقق بالتأكيد بدقة من هو وراء هذه الشائعات ...
لإعطاء العدالة للمحظية الإمبراطورية لينغ
لقد دخلتِ القصر منذ زمنٍ ليس ببعيد
و لكنكِ تفهمين كل واحدة منهُن بشكلٍ جيد ؟ ( م . هي قد قامت بمحاكاة المحظية الإمبراطورية جيا ، القرينة النبيلة تشون ، و الإمبراطورة الحالية ...)
ما قُلته في وقتٍ سابق
يبدو كما لو سمعتهُن يقولن شيئاً حقيقياً
إذا كُنت تُريد التحدث عن فهم النساء
فجلالتك هو الأسوأ في هذا مني
أنتِ تعرفين ما سيناقشنهُ في السر
و لكن هل مازلتِ تجرؤين على مقابلة فوهينغ في الحديقة ؟
إذا أستدرت و غادرت على الفور
حينها سيقولن هذا :
" المحظية الإمبراطورية لينغ ، بمجرد أن شاهدت السيد فوهينغ ، هي أستدارت و غادرت
من الواضح بأنها حالة من ذنبها تظهر ! "
يا جلالتك ، الشائعات تشوش الجميع
يتطلب الأمر فقط ثلاثة أشخاص ليقولوا بأن هناك نمراً لكي يتم تصديقه
آمل بنفس الوقت الذي تفضلني به
يُمكنك أن تُعطيني المزيد من الثقة أيضاً
و إلا ، حتى لو صنعت من عظام فولاذية
فسأكون الأرض لتوفو لا يزال
في الحريم
أنتِ الوحيدة التي لديها أكثر الحيل
دائماً تلعبين بي ( م . الناقر ، مثل آلة القانون )
أذاً ، هل جلالتك تحبني ؟
أنا فقط أحب النساء السيئات مثلكِ !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫